Episode 19
Subtitles are brought to you bu The Delicious Love Team @viki.com
I want this
Ok
Dad.
Today is the opening of Second Brother's Western Cuisine Restaurant.
Why not close the restaurant for the day?
To support Second Brother.
Li Yang, you should know.
Apart from normal holidays Our restaurant's holidays are set already.
Only if we face a situation such as our marinade gets ruined,
then we can close the restaurant for the day.
I know that normally restaurant doesn't close randomly, because it will disappoint our regular customers.
Li Yang. You are the head chef of the restaurant now. You need to make all the decisions.
You must have responsiblity.
I know, Dad. But as for Second Brother Why not let Xiao Xiao take you there?
No, no!
If you don't go, I'm not going either.
Why not let Xiao Xia Sister go with Uncle Chen?
I will stay behind and help in the restaurant.
Xiao Xia Sister is much more familiar with the restaurant.
I am ordering you as the Head Chef of this restaurant.
Go with dad.
Fine, Xiao Xiao will go with me.
Trying to send me away...
You must be trying to find the opportunity to get close to Sister Xiao Xia again.
It's over there.
Uncle Chen, the restaurant is busy.
I will go back first.
Later on when you want to leave.
Just call me and I will come and pick you up.
Ok, ok. You go first.
Bye bye
Hello everyone and welcome to Dream's Western Restaurant.
It is also Meng Xiang Western Restaurant. (Meng Xiang - Dreams)
So we translated it into Dream.
It's because this restaurant
was originally mine
and Hao Feng's dream.
We used 10 years hard work
to complete this Western Restaurant.
To make this dream a reality.
Right now
I want to grandly introduce you
to our Head Chef
Mr Chen Hao Feng
Due to his help in creating Dream restaurant,
we recently received many high opinions.
Now,
the Dream restaurant has already received 3 stars rating.
But I believe
very soon in the future,
Our restaurant
will become China's 5-star restaurant.
So, Mr Chen Hao Feng
Do you have anything to say to everyone?
I hope that our restaurant,
can bring to customers
not only satisfaction on the surface with taste
but also a feeling of happiness on the inside.
Ok, I would now like to announce
Dream Restaurant is now open for business!
Thank you
Xiao Xia Sister
Xiao Xia Sister, are you alright?
My head is so dizzy.
My eyes can't see clearly all of a sudden.
Do you want me to take you to the hospital?
No need, I am just a bit tired.
I will be fine after I have some rest.
Closed for lunch.
Xiao Xia Sister
Can I ask you a question?
Ask
You can't get angry after I ask.
What is it?
Why so mysterious?
Is Second Brother
still in your heart?
Do you still miss Second Brother?
No
Xiao Xiao told me
that you only have one person in your heart.
and that is Second Brother.
Don't listen to her nonsense.
Hao Feng and Xiao Hui are the golden couple.
They are a pair made in heaven.
I sincerely wish them well.
Then Xiao Xia Sister
If you have the opportunity,
Would you fall in love again?
Of course I will. Don't people say
the best way to end a relationship
is to start a new relationship
So I will work hard
to find my own happiness.
Yes! I finally have a chance.
Xiao Xia Sister
Do you really think that?
Of course
Okay. Don't talk anymore.
Get ready to open the restaurant.
What is wrong with my eyes?
Why is my vision deteriorating?
You don't look too bad this time.
It's much better than before.
What sort of all-cure remedy did you take?
I didn't take any medication at all.
That's very surprising.
Do you know that a happy family
can be a better cure than medicines.
It's good this way.
Continue to take care.
Not bad.
Chen Li Yang!
What's up with you?
Did you eat a bomb?
Let me ask you.
What do you mean by hugging Sister Xiao Xia?
What else can it mean?
It means that I have made a step closer.
What did you say?!
Didn't you say that Xiao Xia only has
Second Brother in her heart and no one else?
But I asked today
Xiao Xia Sister said
Second Brother belongs to Xiao Hui.
She even said that the best way to cure
a broken heart is to start a new love.
What do you say?
Don't I have the opportunity now?
Are you an idiot? This is known as a rebound.
So what if it's a rebound.
For Sister Xiao Xia's sake,
I'm willing to let myself
be sacrificed.
and get ready to be used.
Chen Li Yang! You big idiot!
Xiao Xia Sister was joking with you.
She will never give you the opportunity.
Enough, enough
Little Monster, you
should stop interfering with my life.
Regarding love matters,
I have my own opinions.
Please will you stop commenting any of your opinions about me, Head Chef Chen's life.
If you say one more word
I won't listen.
That is all.
You have worked hard today.
You are also tired from the whole day.
Go back and have an early rest.
Aren't you going to ask me to go upstairs to sit?
No Good night.
Hello? Tomorrow
at Dream Restaurant
I am having an engagement party
At that time
Tell all your friends
to come.
Bye bye
Yang Guang
The restaurant is closed today.
Let's go and see a movie.
No time. Move over.
You're in the way of my sunlight.
Aren't you sunlight?
Why do you need more sunlight?
I have 3 tickets for the movie, 'Transformers'.
It's the 3D version.
If we don't go and see it
we would waste it.
Transformers?
Uncle Li Yang
Then let's go see it.
But Yang Guang, I have 3 tickets.
If we just go
We will waste 1 ticket.
Help Uncle Li Yang think.
Who should we ask?
Then how about Xiao Xiao Sister?
Yang Guang, do you want to see the movie?
Or do you want to see Uncle Li Yang argue with Xiao Xiao Sister?
Then who should we ask?
Think well.
The one who treats you the best.
And also the one that everyone likes.
Who is it?
I know!
Who?
Grandpa!
What is your small brain thinking?
How can Grandpa watch a movie like this?
Think well again.
Then I don't know.
Why are you so stupid?
There's also Auntie!
Uncle Li Yang
You could of just said it straight in the first place.
Why are you like Xiao Xiao Sister
and go in circles?
When talking you must get straight to the point. Understand?
Transformers.
Xiao Xia Sister
You're here.
Xiao Xiao, why have you come up here?
I... I came up to help you.
Xiao Xiao, how long have you not been back home?
A bit less.. than a month.
That long?
It's close by.
It's the same even if I don't go back.
So why don't you go back seeing as it's close?
Uncle Lin must be missing you at home.
Why do you keep wanting me to go home?
It can't be that you have been influenced by Yang Yang.
No
As soon as my dad see me, he gets annoyed.
Now that I'm not at home. He has some peace.
He doesn't want me to go home.
You must have misunderstood Uncle Lin then.
Are there any fathers who don't miss their daughters?
In a few years
when you get married, you will understand.
Okay. The restaurant is closed today.
There's me here. You go back.
Why is she driving me away?
Does she think I'm too much of an eyesore?
No
I must find out clearly.
Xiao Xia Sister
I have something to ask you.
Xiao Xia Sister!
Yang Guang is urgently looking for you.
Wants you to go down straight away.
Okay. Both of you talk first.
Little Monster
even though we are friends since childhood
but don't sabotage me.
Otherwise we won't even be friends.
Chen Li Yang, you!
I know what you want to say.
The one who will get hurt is definitely me.
I have already heard this a hundred times.
Can you change to a new ilne?
Whatever requests you have, we can do it for you.
Why?
Why is that when I'm sitting here, the feeling
is completely different?
Is it because the ingredients I'm using aren't good enough
or is it because my culinary skills aren't good enough?
Why are all the customers here
not looking very happy?
It's like they are eating
something which is hard to swallow.
Aren't they appreciating my food?
Why is there not even a smile on their faces?
In the name of freedom
we battle against the Decepticons!
I am Optimus Prime!
Watch me eliminate you!
I'm Bumblebee. I'm not afraid of you.
You're not scared?
Ok, that's enough. Walk properly.
Xiao Xia Sister, how was it?
Was the movie I picked good?
It was pretty good.
Thank you Li Yang
No need to thank.
Sister Xiao Xia. It's not only this time.
Where shall we go on our next day off? I will do the planning.
In future, I will take care of Yang Guang and your time.
Sister Xiao Xia. When you are free,
don't stay in the restaurant.
Go out for a walk and look at the sky.
Breath in some fresh air.
This world is very big.
A person's road is very long.
Li Yang, thank you.
Stop!
Stop saying thank you.
My ear's already forming calluses from it.
Xiao Xia Sister
as long as you and Yang Guang are happy.
this will be the reward of my hard work.
Yang Guang
Where do you want to go?
Tell Uncle Li Yang.
But Uncle Li Yang
The place I want to go You might not be able to do it.
Don't force yourself.
How?
As long as it's where you want to go,
I will go with you.
Really? Really
If you can't do it, then your a small dog.
Fine
If I can't do it, then I'm a small dog.
I want to go to the moon!
Little rascal. You are messing with me, right?
Why are you so gullible?
You big child.
Let's see where you can run to.
Don't run.
I'm not scared of you.
-I'll destroy you! -I'm not scared!
Running away again?
Put me down! Put me down!
Are you preparing the ingredients for next week?
No
I'm revising the menu.
I want to revamp it.
Why?
Wasn't yesterday's sale
successful?
If this continues,
within half a year,
we will be able to make a profit.
It is not a problem with the profits.
Then what problem is it?
Xiao Hui, don't you think
that the customers that come to our restaurant
Don't have smiles on their faces?
They don't seem like they are coming to eat,
but look like they are just here to spend money.
And not here to appreciate the meal.
That is their problem.
It's their fault they aren't in a good mood.
It has nothing to do with us.
and
I think the price of our menu is too high
I would like to revamp it
and make the proportions of each dish larger.
And let the masses eat them.
Hao Feng, what do you want to do?
I want to revamp the menu to a more common one
And make the feeling of it closer to that of Chen's Traditional Restaurant.
Hao Feng. I know that the Chen Traditional Restaurant has left a deep impression on you.
But we are a Western Cuisine Restaurant.
Our food are more for the eiltes.
We are not some small restaurant like those outside.
That anyone can go into.
What I'm saying is
we don't need to follow the philosophy of the Chen Traditional Restaurant.
But this is the reality.
Customers who go to the Chen Traditional Restaurant wouldn't dine here.
Do you know why?
Because
they are people who are easily satisfied.
They don't have ambition.
A bowl of dumpling soup, a plate of snacks.
And they will be totally satisfied.
But this place is not the same.
It's war here.
Do you know why people come here to eat?
It's because what they want
is a sense of accomplishment.
They want to feel
as though they are of royalty
They use money to buy confidence.
Furthermore, the eiltes,
What they need isn't happiness;
What they want is conquest.
Regardless of whether it's the king or a commoner,
the food that is served in front of them should be equal.
Hao Feng.
Why don't you still get it?
I only hope that
the customers who dine here
could have a happy meal just like as in the Chen Traditional Restaurant.
Everyone has their own problems.
As long as we are happy,
isn't this good enough?
Little flower, grow up soon.
When you bloom,
my love will also bloom.
Buddha's Palm! (martial arts technique)
Little monster, what are you doing?
Why did you hit me without any reason?
Why didn't you call me along when you went to the movies?
I only bought three tickets.
I can always buy my own ticket then.
Why should I want a third wheel to come along?
Isn't Yang Guang a third wheel too?
Yang Guang?
It's different for Yang Guang.
All living things need Yang Guang (sunshine).
If there is no Yang Guang in this world,
it will turn into a dark place.
And you ...
How can you compare with Yang Guang?
You have such lame arguments!
Watch my Buddha's Palm!
What are you doing?
I'm warning you.
This is the working hour now.
As the head chef of the restaurant,
I'm ordering you
to empty the trash.
Chen Li Yang. You are a big bully!
Daddy. Yang Yang bullied me.
Yang Yang is bullying me.
Okay, okay.
My lady.
I really didn't take any advantage of you.
Why are you crying?
I will take you along the next time we go to the movies.
You dare to not take me?
Subtitles are brought to you by Delicious Love Team @viki.com
Dear, you are all here.
We were waiting for you.
This place is not bad.
I must try the steak later.
Ten years ago on this day.
we had planned to get our marriage license
but I broke the date.
Hao Feng.
Please give me the opportunity to salvage this.
Ten years ago, it was you who proposed to me.
Ten years later,
let me do the proposing now
at our dream restaurant.
Let all our dreams
be realised.
Hao Feng. The work is almost done.
We can knock off work soon.
It's about time. Let's go.
Okay.
Sorry.
We are already closed.
We are not receiving any more customers now.
We only just want a simple meal.
Today is my son's birthday.
I promised to take him to a Western restaurant
but I was working late.
Take a look. All the other restaurants are closed.
Yours is the only one who is still lighted up.
So, could you please delay the closing for a while?
Welcome to the both of you.
We would like to order only this.
Sorry, Madam.
We only have limited sets for this offer everyday.
This has already been sold out today.
Mom. I think, let's forget about it.
I will take a look at the menu then.
Mom. Let's not eat.
They are all too expensive.
Miss.
Other than the food in this menu,
are there any less expensive western cuisine?
Sorry.
Our restaurant is a 3-star restaurant.
All of our dishes have a marked price.
If you want to have cheaper food,
please come again tomorrow.
Miss. Take a look.
These money are all I have.
Please let us have a steak.
Sorry. Your money is not enough.
Miss. We just need one serving of steak.
Even if you give us less, it's okay.
It's not that I don't want to do it
but the money that you have,
won't even cover half the cost.
Mom. Don't give the auntie a hard time anymore. Let's go.
Miss. Just a serving of steak; please.
If the money is not enough, I will pay you back the next time.
Begging is not the problem.
If every customer is like you where they eat first and pay later,
how are we going to run a business then?
Pleae adhere to our policy, okay?
Miss.
Today is my son's birthday.
I promised to take him out for a western cuisine.
This is my salary for the month.
Madam.
We have rules for running a restaurant.
If I break the rule today,
how am I going to answer to my other customers tomorrow?
A person should only do what they are capable of.
If you can't afford it,
please don't come in here.
Is there a need for you to bring a child
in here and act so pitifully?
And let others take pity on you?
Don't you think it's very tiring?
Mom. Don't say anymore. Let's leave.
What mom promised you,
I must do it.
I won't give up on my promise so quickly.
Miss. Please.
Sorry. We are already closed now.
Please come back tomorrow.
Miss. Please.
We're closed!
Please leave. Thanks.
Son. I'm sorry.
Mom has disappointed you today.
Why don't we wait till when I have enough money,
I will bring you here again? Okay?
Let's go.
Okay.
Let's go.
Please wait a moment.
Hello. I'm the head chef here.
Our restaurant manager made a mistake.
Fortunately, we still have one last set of the offer.
Because we have caused a misunderstanding,
our restaurant will give you a 30 percent discount on the set offer.
Please stay behind and slowly enjoy your meal.
Thank you very much.
Do you like it?
Yes.
Is it delicious?
I finally get it now.
Chen Traditional Restaurant's true meaning of food.
People are equal.
Cuisine should also share the same beliefs.
The high prices.
The decor of the place is not important.
What's important is that the true meaning behind the food
will be able to bring them joy.
Regardless of whether it's Western or Chinese cuisine,
this should be how the chef shows his sincerity.
Thank you for your patronage. Please come again.
Thank you very much.
Say goodbye to Uncle.
Goodbye.
Let's go.
You are happy today, right?
Yes.
Hao Feng. Just now, I ...
Just now, that mother
just wanted to fulfill her son's birthday request.
I don't understand
why you would be so cruel.
How could you adopt that cold and snobbish managerial attitude?
Using those emotionless words
to turn down a child's wish and kill the love of the mother for child?
I didn't want to give that mother and son a hard time.
It's because
our set offer has already been sold out.
Furthermore, we are in the restaurant business
and not a charity outfit.
We have our own policy for running a restaurant
We have to comply with it!
It wasn't easy for that mother to save that money
to bring her child here to fulfill his wish.
A small discount on a meal
wouldn't affect the profits of our restaurant.
But letting them experience 10 minutes of happiness,
this kind of happiness
shouldn't be restrained with rules.
Dreams are dreams.
Realities are realities.
These are two different things.
At that time, our dream was
not just to set up a restaurant.
It was to let people share in our happiness.
This part of happiness
shouldn't come with a set of rules.
or so explicity stated.
Even if this restaurant obtained
the recognition of the culinary arts industry
and obtained 3 stars award for it, so what?
Using such snobbish language for the menu with the addition of classical music in the background,
what they are lacking
is to let people
experience the warmth of happiness.
Hao Feng.
Why must you dwell in the past?
Don't tell me that all that we have experienced were all not real?
It was not fake.
It was a dream.
A fantasy dream.
Hao Feng. I don't understand
why you are saying this?
Perhaps, today, the way
I treated that mother and son have caused you to misunderstand me.
I guarantee that, in the future, should an incident happen again,
I will never behave like today again.
I was feeling a bit anxious.
It was because today is our tenth anniversary.
It's the anniversary of our marriage proposal.
Ten years ago,
we agreed to get married.
I broke the appointment on that day.
Now, I wanted to use the opportunity to prove
that I love you , Hao Feng.
I love you.
It's a proposal.
Give us a kiss.
So,
we can wake up from dreams.
Now I finally know
what I want most in my heart.
Xiao Hui.
Sorry.
Subtitles are brought to you by Delicious Love Team @ Viki.com
Outdoor delivery at the gardens. Xiao Xiao, you do it.
Why is it me again?
It's because you are the one who is the most available.
Only you can see that I have nothing to do?
You just wanted to get rid of me.
Why didn't you let Sister Xiao Xia go?
It's business hour. I am the head chef here. This is my order.
I'm not going.
Okay. If you don't want to go, don't stay here anymore.
It was Uncle Chen who let me stay here. You don't have the right to chase me away.
That's right. You are staying in my house, I don't have the right to chase you away.
But I have the right to tell you to do it, as a staff in this restaurant, during business hour.
If you don't obey my orders, you can voluntarily leave.
Go back to your room.
You!
Okay. I will go then.
Li Yang. Did you need to give Xiao Xiao a hard time?
It's not that I wanted to give her a hard time. She's the one who is giving me a hard time.
She's just like a needle poking into me the whole day.
I don't have any peace at all.
She is doing this for your own good. She's worried about you.
Sister Xiao Xia. Let's not talk about her.
Our restaurant will be having a break in a few day's time, I'm thinking of taking Yang Guang boating.
It will be good for his health and also, an eye opener for him.
Don't keep letting him see the same old scenery.
Let him experience new things.
Can we have the bill now?
Yang Guang.
Uncle Hao Feng.
Are you doing well?
Yes.
Look at you. You have gotten skinnier. Haven't you been eating?
Have you been listening to Aunt?
I have always been obedient.
I can see that you are extremely happy.
The short period of time that I wasn't home, there was no one to manage you around, right?
I'm not happy at all. Everyday, Li Yang only cook 3 dishes.
He's too lazy.
Also, I'm doing my homework on my own,
There is no one by my side to nag at me to sit straight, to keep my eyes open
and not allowed to be distracted.
Uncle Hao Feng. When you were around, it was more meaningful.
You. Yang Guang. How could you do that?
Starting from now, you must be a man.
In the future, you need to take care of your aunt. She will need to depend on you,okay?
Uncle Hao Feng. Aunt and I miss you very much.
Come home.
When you are not around, everyone acts strangely.
Okay.
It's fine if you want me to go home
but ...
you must promise me something.
Okay. I will agree to it no matter what it is.
Then, from now on, this is a secret between you and me. You can't tell anyone.
I promise to keep the secret. Let's cross our fingers.
Cross our pinkies and never change for a hundred years.
The happiest thing I have ever done in my life
is to share your happy moments.
But I really don't know if you know or if you are pretending not to know.
I want to come back to the Chen Traditional Restaurant.
But Li Yang is already the head chef.
Your feelings for me
is too serious now.
I did this all for you!
Hao Feng. I'm begging you. Don't abandon me.